Angélique Ferreira in

Angélique Ferreira

Researcher · DISC type Cs
Translator, proofreader, reviser, transcreator and post-editor | EN/IT>FR at Freelance (Self employed)
📍 Bologna, Emilia-Romagna, Italy

Angélique is a seasoned freelance linguist specializing in translating English and Italian content into French for the luxury sector. With a background in marketing and export management for brands within LVMH, she excels at conveying brand messages with precision. People who have worked with her describe her as professional and proactive.

Her connection to Italy is notable, having studied in Bologna through the Erasmus programme and later working in the region for the YOOX NET-A-PORTER GROUP. She is deeply interested in language and the nuances of cross-cultural communication, especially within the fashion, cosmetics, and automotive industries.

Unique fact: Before becoming a full-time linguist, she was an Export Area Manager for Omas, a historic manufacturer of fine writing instruments.

Read the full overview →
Experience
28 Years
Current Role
Translator, proofreader, reviser, transcreator and post-editor | EN/IT>FR
Location
Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Personality Overview

How Angélique shows up

Perfectionist
Detail Oriented
ROI Seeker

They are quite aware of their needs and limitations, so they are unlikely to over-promise. They are heavily focused on quality and prefer doing things the right way, even if it takes time. They are always well-planned and adopt a systematic approach.

Priorities

Topics Angélique cares about

AI in Translation
Actively shares content regarding the impact of generative AI on the translation profession, indicating a focus on the industry's future.
Luxury Brand Messaging
Her career is dedicated to translating for high-end fashion, jewelry, cosmetics, and automotive brands, focusing on preserving the original tone and voice.
+4 more topics Login to view topics
Career

Work history

1-2018
Translator, proofreader, reviser, transcreator and post-editor | EN/IT>FR
Freelance (Self employed)
1-2018 - 11-2018
Marketing and sales consultant
Hallo! Servizi Linguistici snc
3-2015 - 1-2018
Localization and content editor French
YOOX NET-A-PORTER GROUP
2009 - 11-2014
Export Area Manager
Omas
2006 - 2009
Sales Export Coordinator
Omas
In the press

Media appearances

No media yetWe could not find public media appearances for this person.
Education
9-1995 - 6-1996
DEA in Romance studies (Degree after the Master’s degree)
Université Paris-Sorbonne
11-1995 - 6-1996
Year achieved within the Erasmus programme
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
1991 - 1995
Master’s degree
Université Paris-Sorbonne
Social presence
in
Behavioral profile

DISC profile (public)

C

Calculativeness (C)

Calculativeness (C) reflects the degree to which a person is likely to be cautious, systematic and analytical. Those scoring high tend to emphasise quality and accuracy.

Other Freelance (Self employed) Employees

Explore more public profiles from related professionals.

More profiles

Discover additional public profiles from our index.

Unlock the full playbookSee exactly how to sell to Angélique. Free, 10 seconds.