Laura Barbieri in

Laura Barbieri

Login to view DISC.
Subtitle Translator at NOVARIA ARTISTS SL
📍 Gorizia, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Laura Barbieri is a freelance translator specializing in creative and marketing content, translating from English, Spanish, and Catalan into Italian. A graduate of Università degli Studi di Trieste, her client list includes world-renowned brands like Disney, Google, Microsoft, and Nike.

Laura has a strong interest in literary translation, specifically the work of American authors. Her interests also extend to civic institutions like the European Parliament and creative companies such as the LEGO Group, reflecting a diverse range of passions.

Unique fact: She participated in a workshop on translating Stephen King, led by the authors official Italian translator.

Read the full overview →
Experience
20 Years
Current Role
Subtitle Translator
Location
Gorizia, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Personality Overview

How Laura shows up

Communication Style
Decision Approach
Work Preference

Behavioral traits and communication patterns that shape how this person evaluates opportunities, builds trust, and makes decisions in professional settings.

Login to view personality overview.
Priorities

Topics Laura cares about

Creative Translation
Lists creative translation as a core specialty, handling projects for high-fashion and entertainment brands like Christian Dior, Prada, and Paramount.
Marketing Localization
Translates marketing documents and websites for major global companies, including Coca-Cola, Sephora, and Lavazza, adapting their brand voice for the Italian market.
+4 more topics Login to view topics
Career

Work history

9-2023 - 3-2024
Subtitle Translator
NOVARIA ARTISTS SL
5-2018
Freelance Translator
Audience Global
3-2018
Freelance Translator
Monday Translations
5-2017
Collaboration with Transcreation Agency
InterEcho
5-2011
Freelance Translator
Ampersand Traduccions
In the press

Media appearances

No media yetWe could not find public media appearances for this person.
Education
1996 - 2003
Translation English-Spanish>Italian
Università degli Studi di Trieste
2000 - 2001
Erasmus
Universidad de Granada
Social presence
in
Behavioral profile

DISC profile (public)

DISC behavioral profile

Dominance, influence, steadiness, and calculativeness scores with guidance on how this person prefers to communicate and decide.

Login to view DISC.

More profiles

Discover additional public profiles from our index.

Unlock the full playbookSee exactly how to sell to Laura. Free, 10 seconds.